Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
.     .


Traženi prijevodi RSS

Tražilica
Izvorni jezik Francuski, Engleski, Portugalski, Grčki, Španjolski, Brazilski portugalski, Poljski
Ciljni jezik Francuski, Engleski, Portugalski, Grčki, Španjolski, Brazilski portugalski, Poljski

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 1 - 18 od približno 18
1
334
10Izvorni jezik10
Španjolski ESTRUCTURA METALICA Y CUBIERTA Estructura...
ESTRUCTURA METALICA Y CUBIERTA
Estructura metálica electrosoldada para nave en pórtico compuesta por placas
de anclaje, pilares, dinteles resueltos con perfiles de alma llena tipo IPE, correas
galvanizadas de cubierta, atados y arriostramientos, i/p.p. despuntes y una mano
de imprimación con pintura de minio de plomo aplicada en taller y repasada en obra,
totalmente montado, según NTE-EAS/EAV, según planos.

Traženi prijevodi
Engleski Engleski
90
Izvorni jezik
Poljski Nie trzeba niczego sztucznie,na siłę...
Nie trzeba niczego sztucznie,na siłę przyśpieszać.Wszystko przychodzi samo z siebie,kiedy nastaje właściwa pora.

Traženi prijevodi
Engleski Engleski
115
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Brazilski portugalski Você é mesmo Polonês? Surgiram dúvidas sobre sua...
Você é mesmo Polonês? Surgiram dúvidas sobre sua nacionalidade e gostaríamos de ter certeza, para evitar comentários desnecessários.
Obrigado.
Tradução direcionada à um membro de um fórum de bate-papo. Necessária para direcioná-lo à seção correta.

Obrigado.

Traženi prijevodi
Poljski Poljski
232
Izvorni jezik
Poljski 9) Jeśli to, co robią twoi współpracownicy...
9) Jeśli to, co robią twoi współpracownicy zasadniczo nie jest sprzeczne z twoimi decyzjami, pozostaw im maksymalną swobodę działania. Nie spieraj się o drobnostki one tylko utrudniają pracę.
10) Nie obawiaj się jeśli twój podwładny jest zdolniejszy od ciebie powinieneś się tym szczycić

Traženi prijevodi
Engleski Engleski
34
Izvorni jezik
Brazilski portugalski Sou meu melhor amigo Sou meu pior inimigo
Sou meu melhor amigo
Sou meu pior inimigo

Traženi prijevodi
Grčki Grčki
362
Izvorni jezik
Poljski Droga PAulino. Dziękuję Ci za ostatni list....
W podróż wybraliśmy sie samolotem z Warszawy.Podróż była bardzo męcząca. Zakwaterowaliśmy się w schronisku młodzieżowym dla dziewcząt Foyer Des Lyceennes. Pogoda nam dopisała, cały czas było słonecznie.Zobaczyłam w Paryżu wieże Eiffel, Opere paryską i katedre Notre Dame. Wieczorami chodziliśmy do modnego klubu La Scala. Ludzie byli bardzo mili i tolerancyjni. Są bardzo podobni do nas. Jedzą zupe, warzywa, kiełbaski i ślimaki. Uwielbiają też wino.

Traženi prijevodi
Engleski Engleski
18
Izvorni jezik
Portugalski A quem Deus estabelece
A quem Deus estabelece

Traženi prijevodi
Grčki Grčki
49
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Poljski Cześć. Dziękuje za miły komentarz . Samotna-no...
Cześć. Dziękuje za miły komentarz . Samotna-no men Pozdrawiam

Traženi prijevodi
Brazilski portugalski Brazilski portugalski
272
Izvorni jezik
Grčki Μηχάνημα συσκευασίας σε κενό αέρος για γυάλινα...
Μηχάνημα συσκευασίας σε κενό αέρος για γυάλινα βάζα. Συσκευάζει βάζα μέχρι 4Kg ή και περισσότερα μικρότερα βάζα ταυτόχρονα. Ιδανικό για όσους επιθυμούν να ξεκινήσουν με μια μικρή παραγωγή.Κατασκευασμένο από ανοδικά οξειδωμένο αλουμίνιο με καμπάνα από plexi glass.
Εξοπλισμένο με έλεγχο κλίμακας κενού αέρος & εντολές χειρός. Αντλία λαδιού: 15mc/h
Είναι για μια εισαγωγική εταιρία που ασχολείτε με τον επαγγελματικό εξοπλισμό & θα θέλαμε να μεταφραστεί στα αγγλικά η ανωτέρω περιγραφή αυτού του μηχανήματος. Ευχαριστούμε!

Traženi prijevodi
Traži se visoka kvalitetaEngleski Engleski
48
Izvorni jezik
Poljski Szybko wczoraj poszles ,nie zdąrzylam sie...
Szybko wczoraj poszles,nie zdąrzylam sie przewitc pozdrawiam

Traženi prijevodi
Brazilski portugalski Brazilski portugalski
203
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki Τελος παντων, κατα τα αλλα μου ελειψες, εχουν...
Τελος παντων, κατα τα αλλα μου ελειψες, εχουν γινει τοσα, (τα περισσοτερα εκ των οποιων καλα Δοξα το Θεο) εχω γενικα ενα σωρο.να σου πωΠαλαοχωρα γαμω, το καλυτερο μερος της Κρητης απο αυτα που εχω παει μακραν, αλλα νομιζω οτι πηγα μια πενταημερη διαρκειας μονο

Traženi prijevodi
Španjolski Španjolski
46
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Poljski Hej....super....
Hej....super....i co tam porabiasz? No fakt, skad jestes?

Traženi prijevodi
Brazilski portugalski Brazilski portugalski
37
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Poljski Bede namawiac lub zmuszac:) kusic moze diabel
Bede namawiac lub zmuszac:)
kusic moze diabel

Traženi prijevodi
Brazilski portugalski Brazilski portugalski
45
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki Leei kai kanena Geia o kosmos..........pou...
Leei kai kanena Geia o kosmos... pou ftasame... eleos....

Traženi prijevodi
Brazilski portugalski Brazilski portugalski
1173
12Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".12
Poljski W odpowiedzi na pismo w sprawie uzyskania...
W odpowiedzi na pismo w sprawie uzyskania intersujacych informacji o Panaprzodkach,przesylamy nastepujace wyjasnienia.
Naczelna Dyrekcja Archiwow Panstwowych nie pelni funckji archiwum,tzn. nie przechowuje zadnej dokumntacji. <<<<<informujemy,ze archiwa panstwowe gromadza matrerialy archiwalne zgodnie z zasada przynaleznosci terytorialnej. Oznaca to,ze poszukiwania archiwalne odpowiednich akt nalezy prowadzie archiwach najblizszych terytorialnie miejscowosci ich wytworzenia.
Wedle naszego rozeznania na terenia Rzeczypospolitej Polskiej w zbioracharchiwalnych przechowywane sa jedynie fragmentaryczne ksiegi stanu cywilnego z Horucka, tj: -akta urodzen, malzenstw oraz zgonow greckokatolickiego z lat 1785-1811, 1821-1835, 1838-1841 przechowuje Archiwum Panstwowe w Przemyslu (ul. Lelewela 4, 37-700 Przemysl).
akta urodzen, malzenstw oraz zgonow wyznania greckokalickiego z lat 1928-1938 przechowuje Archiwum GLOWNE akt DAWNYCH (ul. dluga 7, 00-263 Warszawa)

Z racji tego, ze w polskich archiwach zachowala sie jedynie niewielka czesc ksiag stanu cywilnego z Horucka, proponujemy Panu w sorawie uzyskania interesujacych informacji skontaktowac sie rowniez z Archiwum Panstwowym Obwodu Lwowskiego.

Jesli =Pana przodkowie urodzili sie badz mieszkali w miejscowosci Samokleski (powiat Jaslo) to sprawie uzyskania interesujacych informcji prosimy kontaktowac sie z Archiwum Panstwowym w Rzeszowie Oddziak w Skolysznie(38-242 Skolyszyn 249

Traženi prijevodi
Španjolski Španjolski
49
Izvorni jezik
Španjolski Cuál será la gira de un artista latino más importante del año
Cuál será la gira de un artista latino más importante del año

Traženi prijevodi
Poljski Poljski
201
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki Logika afto dn tha prepe na einai ...
Logika afto dn tha prepe na einai bannable...
ine thema kathara paratiritikot itas..
dn pistevw oti einai diskolo na ksexoriseis h' na diavaseis akoma kalitera
to item p pulaei o opiosdipote.. ..
anyway..
an uparxun tetiu idus provlimata as ginei k etc

Traženi prijevodi
Poljski Poljski
112
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Portugalski joao gordo? irmao do anjinho? irmao do gordo? ...
joao gordo? irmao do anjinho?
irmao do gordo?
anjinhu?
tenho ate medo de arruma uma namorada. vai qui eu namoro uma merda dessas. :((

Traženi prijevodi
Poljski Poljski
1